Mấy hôm nay gần Tết, tự nhiên “cảm hứng thời bao cấp” dạt dào.
Thời bao cấp có một sản phẩm (lúc đó) được coi là thú vị, là các bài hát Tây lời ta – gồm cả lời dịch nghiêm chỉnh lẫn lời xuyên tạc. (Quanh vấn đề “nhạc dịch” này thì có nhiều chuyện để nói, nhưng thôi bây giờ không phải lúc, mất thời gian.) Có một bài rất nổi tiếng mà Trang the Ridiculous chỉ nhớ được vài câu thế này (hay là cả bản tiếng Việt chỉ có chừng ấy câu thôi?)
Ét-xì-pa-nha một chín tám hai (España 1982)
Đội Ý thành công
Em có biết không, Maradona là vua phá lưới
Từ xa sút vào
Thủ môn ngã nhào (còn có phiên bản là "thủ môn vỡ đầu" nữa mới kinh chứ!)
Bàn thua trông thấy…
Phiên bản tiếng Việt này làm Trang the Ridiculous – vốn mù đặc về bóng đá – hồi đó cứ đinh ninh nó là bài hát của World Cup 1982. Sau hai mươi năm tìm tòi, nghiên cứu, dằn vặt, suy tư v.v. thì mới biết té ra không phải.
Hôm qua lại còn thấy bài này trong đĩa Nhạc Nga trữ tình (Russian Famous Love Songs) nữa chứ, vẫn để nguyên tựa đề tiếng Tây Ban Nha là Porque te vas. Loạn!
Tặng bà con bản "Tây" của bài hát: http://www.youtube.com/watch?v=l13Jj6DYabc (Phong cách biểu diễn – xét một cách nghiêm khắc - phải nói là rất đáng cấm, cấm ngặt!).
Một số bản lời Việt ở đây: http://www.tathy.com/thanglong/showthread.php?t=2099&page=2&pp=20
Khi tôi sang Tây mẹ tôi nói rằng
Đừng có mải ăn
Cố sắm cho ba cho bu anh em vải đen xích líp
Mà con kiếm hoài
Mà con kiếm mãi
Ba năm lăng nhăng vì yêu gái Tây
Tiền mất tật mang
Sứ (quán) cấm không cho yêu đương lông bông Đoàn không cho phép
Thì yêu gái Xù
Thì yêu gái Xù
Porque te vas (Bởi vì anh ra đi – cái sự ra đi cũng chả liên quan gì đến bóng đá cả)
Hoy en mi ventana brilla el sol,
Y el corazon, se pone triste
contemplando la ciudad,
porque te vas.
Como cada noche desperté,
pensendo en ti, y en mi reloj
todas las horas vi pasar,
porque te vas.
Todas la promisas de mi amor
se iran contigo,
Me olvidaras, me olvidaras.
Junto a la estacion hoy lloraré
igual que un niño,
porque te vas, porque te vas,
porque te vas, porque te vas.
Bajo la penumbra de un farol,
se dormiran, todas las cosas que
quedaron por decir,
se dormiran.
Junto a las manillas de un reloj
esperaran, todas las
horas que quedaron por vivir,
esperaran.
Todas la promisas de mi amor
se iran contigo,
Me olvidaras, me olvidaras.
Junto a la estacion hoy lloraré
igual que un niño,
porque te vas, porque te vas,
porque te vas, porque te vas.
Todas la promisas de mi amor
se iran contigo,
Me olvidaras, me olvidaras.
Junto a la estacion hoy lloraré
igual que un niño,
porque te vas, porque te vas,
porque te vas, porque te vas.
Ảnh: ca sĩ Jeanette, người thể hiện bài hát Porque te vas (1974).
